Серия
|
Reihe (n.f.)
|
series
|
serie (n.f.)
|
série de cas (n.f.)
|
Серия случаев
|
Fallserie (n.f.)
|
case series
|
series de casos (n.f.)
|
étude de série de cas (n.f.)
|
Сила доказательной базы
|
Evidenzstärke (n.f.)
|
strength of evidence
|
solidez de la evidencia (n.f.)
|
force de la preuve (n.f.)
|
Симуляция Монте-Карло
|
Monte-Carlo-Simulation (n.f.)
|
Monte Carlo simulation
|
simulación de Monte Carlo (n.f.)
|
simulation de Monte Carlo (n.m.)
|
Система базы данных Current Contents
|
Current Contents (de)
|
Current Contents
|
Current Contents (es)
|
Current Contents (fr)
|
Система раннего информирования и оповещения
|
|
early awareness and alert system
|
|
|
Система раннего предупреждения
|
Frühwarnsystem (n.n.)
|
early warning system
|
sistema de detección temprana (n.m.)
|
système de veille technologique (n.m.)
|
Систематическая ошибка
|
systematischer Fehler (n.m.)
|
systematic error
|
error sistemático (n.m.)
|
erreur systématique (n.f.)
|
Систематическая ошибка (смещение)
|
Bias (n.m.)
|
bias
|
sesgo (n.m.)
|
biais (n.m.)
|
Систематическая ошибка верификации
|
Verifikations-Bias (n.m.)
|
verification bias
|
sesgo de verificación (n.m.)
|
biais lié aux investigations (n.m.)
|
Систематическая ошибка выбывания
|
Attrition-Bias (n.m.)
|
attrition bias
|
sesgo por pérdidas en el seguimiento (n.m.)
|
biais d’attrition (n.m.)
|
Систематическая ошибка выявления
|
Detektions-Bias (n.m.)
|
detection bias
|
sesgo de detección (n.m.)
|
biais de détection (n.m.)
|
Систематическая ошибка диагностической проработки
|
Workup-Bias (n.m.)
|
workup bias (en)
|
workup bias (es)
|
biais de vérification (n.m.)
|
Систематическая ошибка измерения
|
|
measurement bias
|
|
|
Систематическая ошибка интервьюера
|
|
interviewer bias
|
|
|
Систематическая ошибка отбора
|
Selektions-Bias (n.m.)
|
selection bias
|
sesgo de selección (n.m.)
|
biais de sélection (n.m.)
|
Систематическая ошибка перекреста
|
Crossover-Bias (n.m.)
|
crossover bias
|
sesgo por cruzamiento
|
biais de contamination (n.m.)
|
Систематическая ошибка при отборе пациентов
|
Patientenselektions-Bias (n.m.)
|
patient selection bias
|
sesgo de selección de pacientes (n.m.)
|
biais de sélection des sujets (n.m.)
|
Систематическая ошибка, обусловленная временной задержкой
|
Time-Lag-Bias (n.m.)
|
time lag bias
|
sesgo por retraso de la publicación (n.m.)
|
biais de retard de publication (n.m.)
|
Систематический обзор
|
systematische Übersichtsarbeit (n.f.)
|
systematic review
|
revisión sistemática (n.f.)
|
revue systématique (n.f.)
|
Сканирование горизонта
|
Früherkennung neuer und aufkommender Technologien (n.f.)
|
horizon scanning
|
detección de tecnologías nuevas y emergentes (n.f.)
|
vigie technologique (n.f.)
|
Скрининг
|
Vorsorgeuntersuchung (n.f.)
|
screening
|
cribado (n.m.)
|
dépistage (n.m.)
|
Случай
|
Fall (n.m.)
|
case
|
caso (n.m.)
|
cas (n.m.)
|
Случайная выборка
|
Zufällige Stichprobe (n.f.)
|
random sampling
|
muestreo aleatorio (n.m.)
|
échantillonnage aléatoire (n.m.)
|
Случайная ошибка
|
Zufallsfehler (n.m.)
|
random error
|
error aleatorio (n.m.)
|
erreur aléatoire (n.f.)
|
Смертность
|
Sterblichkeitsrate (n.f.)
|
mortality rate
|
tasa de mortalidad (n.f.)
|
taux de mortalité (n.m.)
|
Снижение абсолютного риска
|
absolute Risikoreduktion (n.f.)
|
absolute risk reduction
|
reducción absoluta del riesgo (n.f.)
|
réduction absolue du risque (n.f.)
|
Снижение относительного риска
|
relative Risikoreduktion (n.f.)
|
relative risk reduction
|
reducción relativa del riesgo (n.f.)
|
réduction relative du risque (n.f.)
|
Соглашение о регулируемом доступе
|
|
managed entry
|
|
|
Сокрытие распределения
|
verdeckte Zuteilung (n.f.)
|
concealment of allocation
|
ocultamiento de la asignación (n.m.)
|
dissimulation de l’affectation des sujets aux groupes d’étude (n.f.)
|
Сопутствующая заболеваемость
|
Komorbidität (n.f.)
|
comorbidity
|
comorbilidad (n.f.)
|
comorbidité (n.f.)
|
Сопутствующее вмешательство
|
Kointervention (n.f.)
|
cointervention
|
cointervención (n.f.)
|
co-intervention (n.f.)
|
Состояние здоровья
|
Gesundheitszustand (n.m.)
|
health status
|
estado de salud (n.m.)
|
état de santé (n.m.)
|
Социальный конструктивизм
|
Sozialkonstruktivismus (n.m.)
|
social constructivism
|
constructivismo social (n.m.)
|
socioconstructivisme (n.m.)
|
Специалист по обзорам
|
Reviewer (n.m.)
|
reviewer
|
revisor (n.m.)
|
auteur d'une revue systématique (n.m.)
|
Специфичность
|
Spezifität (n.f.)
|
specificity
|
especificidad (n.f.)
|
spécificité (n.f.)
|
Список литературы
|
Literaturverzeichnis (n.n.)
|
reference list
|
bibliografía (n.f.)
|
bibliographie (n.f.)
|
Справедливость
|
Gerechtigkeit (n.f.)
|
justice
|
justicia (n.f.)
|
principe de justice (n.m.)
|
Среднеарифметическое значение
|
arithmetischer Mittelwert (n.m.)
|
arithmetic mean
|
media aritmética (n.f.)
|
moyenne arithmétique (n.f.)
|
Среднее значение
|
Mittelwert (n.m.)
|
mean
|
media (n.f.)
|
moyenne (n.f.)
|
Средние затраты
|
Durchschnittskosten (n.p.)
|
average cost
|
coste medio (n.m.)
|
coût moyen (n.m.)
|
Ставка дисконтирования
|
Diskontsatz (n.m.)
|
discount rate
|
tasa de descuento (n.f.)
|
taux d’actualisation (n.m.)
|
Стадирование
|
Stadieneinteilung (n.f.)
|
staging
|
estadificación (n.f.)
|
stadification (n.f.)
|
Стандартизированная разность средних значений
|
standardisierte mittlere Differenz (SMD) (n.f.)
|
standardised mean difference (SMD)
|
diferencia de media estandarizada (DME) (n.f.)
|
moyenne des différences standardisées (n.f.)
|
Статистическая значимость
|
statistische Signifikanz (n.f.)
|
statistical significance
|
significación estadística (n.f.)
|
signification statistique (n.f.)
|
Статистическая мощность
|
statistische Aussagekraft (n.f.)
|
statistical power
|
potencia estadísitica (n.f.)
|
puissance (n.f.)
|
Статистический тест
|
statistischer Test (n.m.)
|
statistical test
|
prueba estadística (n.f.)
|
test statistique (n.m.)
|
Стоимость года жизни с поправкой на качество жизни
|
Kosten pro QALY (n.p.)
|
cost per QALY
|
coste por AVAC (n.m.)
|
coût par AVAQ (n.m.)
|
Стоимость потерянного времени
|
Kosten für verlorene Arbeitszeit (n.p.)
|
cost of lost time
|
coste del tiempo perdido (n.m.)
|
coût du temps perdu (n.m.)
|
Стратегия поиска
|
Suchstrategie (n.f.)
|
search strategy
|
estrategia de búsqueda (n.f.)
|
stratégie de recherche documentaire (n.f.)
|
Стратифицированная рандомизация
|
stratifizierte Randomisierung (n.f.)
|
stratified randomization
|
aleatorización estratificada (n.f.)
|
randomisation stratifiée (n.f.)
|