échantillonnage aléatoire (n.m.)
|
Zufällige Stichprobe (n.f.)
|
random sampling
|
muestreo aleatorio (n.m.)
|
économie de la santé (n.f.)
|
Gesundheitsökonomie (n.f.)
|
health economics
|
economía de la salud (n.f.)
|
effet indésirable (n.m.)
|
negative Auswirkung (n.f.)
|
adverse effect
|
efecto adverso (n.m.)
|
effet placebo (n.m.)
|
Placeboeffekt (n.m.)
|
placebo effect
|
efecto placebo (n.m.)
|
effet secondaire (n.m.)
|
unerwünschte Nebenwirkung (n.f.)
|
side effect
|
efecto secundario (n.m.)
|
effet thérapeutique (n.m.)
|
Behandlungseffekt (n.m.)
|
treatment effect
|
efecto del tratamiento (n.m.)
|
efficacité clinique (n.f.)
|
klinische Wirksamkeit (n.f.)
|
clinical effectiveness
|
efectividad clínica (n.f.)
|
efficacité pratique (n.f.)
|
Effektivität (n.f.)
|
effectiveness
|
efectividad (n.f.)
|
efficacité théorique (n.f.)
|
Wirkungsvermögen (n.m.)
|
efficacy
|
eficacia (n.f.)
|
efficience (n.f.)
|
Effizienz (n.f.)
|
efficiency
|
eficiencia (n.f.)
|
efficience technique (n.f.)
|
technische Effizienz (n.f.)
|
technical efficiency
|
eficiencia técnica (n.f.)
|
EMBASE (Excerpta Medica Database) (fr)
|
EMBASE (Excerpta Medica Database) (de)
|
EMBASE (Excerpta Medica Database) (en)
|
EMBASE (es)
|
EMTREE (Excerpta Medica Tree) (fr)
|
EMTREE (Excerpta Medica Tree) (de)
|
EMTREE (Excerpta Medica Tree)
|
EMTREE (es)
|
enchaînement de causalité (n.m.)
|
zusammenhängender Pfad (n.m.)
|
causal pathway
|
ruta causal (n.f.)
|
épidémiologie (n.f.)
|
Epidemiologie (n.f.)
|
epidemiology
|
epidemiología (n.f.)
|
équité (n.f.)
|
Gleichbehandlung (n.f.)
|
equity
|
equidad (n.f.)
|
équivalent d’années en bonne santé (n.m.)
|
Anzahl der Lebensjahre in völliger Gesundheit (HYE) (n.f.)
|
healthy-years equivalent (HYE)
|
equivalente en años de vida saludables (n.m.)
|
erreur aléatoire (n.f.)
|
Zufallsfehler (n.m.)
|
random error
|
error aleatorio (n.m.)
|
erreur d’échantillonnage (n.f.)
|
Stichprobenfehler (n.m.)
|
sampling error
|
error de muestreo (n.m.)
|
erreur de deuxième espèce (n.f.)
|
Typ-II-Fehler (n.m.)
|
Type II error
|
error de tipo II (n.m.)
|
erreur de première espèce (n.f.)
|
Typ-I-Fehler (n.m.)
|
Type I error
|
error de tipo I (n.m.)
|
erreur de type I (n.f.)
|
falsch-positiver Fehler (n.m.)
|
false positive error
|
falso positivo (n.m.)
|
erreur de type II (n.f.)
|
falsch-negativer Fehler (n.m.)
|
false negative error
|
falso negativo (n.m.)
|
erreur systématique (n.f.)
|
systematischer Fehler (n.m.)
|
systematic error
|
error sistemático (n.m.)
|
essai à double insu (n.m.)
|
Doppelblindversuch (n.m.)
|
double-blind
|
doble ciego (n.m.)
|
essai à simple insu (n.m.)
|
Einfachblindversuch (n.m.)
|
single-blind
|
simple ciego (n.m.)
|
essai à triple insu (n.m.)
|
Dreifachblindversuch (n.m.)
|
triple-blind
|
triple ciego (n.m.)
|
essai avec un seul sujet (n.m.)
|
n-aus-1-Versuch (n.m.)
|
n of 1 trial
|
ensayo con n 1 (n.m.)
|
essai clinique (n.m.)
|
klinische Studie (n.f.)
|
clinical trial
|
ensayo clínico (n.m.)
|
essai clinique comparatif (ECC) (n.m.)
|
kontrollierte klinische Studie (KKS) (n.f.)
|
controlled clinical trial (CCT)
|
ensayo clínico controlado (ECC) (n.m.)
|
essai clinique non randomisé (n.m.)
|
nicht-randomisierte kontrollierte Studie (n.f.)
|
non-randomized controlled trial
|
ensayo controlado no aleatorio (n.m.)
|
essai clinique ouvert (n.m.)
|
offene klinische Studie (n.f.)
|
open-label trial
|
ensayo clínico abierto (n.m.)
|
essai clinique randomisé (ECR) (n.m.)
|
randomisierte kontrollierte Studie (RKS) (n.f.)
|
randomized controlled trial
|
ensayo controlado aleatorio (ECA) (n.m.)
|
essai croisé (n.m.)
|
Crossover-Studie (n.f.)
|
crossover trial
|
ensayo (estudio) cruzado (n.m.)
|
essai d’équivalence (n.m.)
|
Äquivalenzstudie (n.f.)
|
equivalence trial
|
ensayo de equivalencia (n.m.)
|
essai en parallèle (n.m.)
|
Parallelgruppenstudie (n.f.)
|
parallel group trial
|
ensayo de grupos en paralelo (n.m.)
|
essai explicatif (n.m.)
|
erklärende Studie (n.f.)
|
explanatory trial
|
ensayos explicativos (n.m.)
|
essai pragmatique (n.m.)
|
pragmatische Untersuchung (n.f.)
|
pragmatic trial
|
ensayos pragmáticos (n.m.)
|
essai simple à grande échelle (n.m.)
|
groß angelegte einfache Studie (LST) (n.f.)
|
large simple trial
|
ensayos simples a gran escala (n.m.)
|
essai thérapeutique (n.m.)
|
therapeutische Prüfung (n.f.)
|
therapeutic trial
|
ensayo terapéutico (n.m.)
|
estimation de l’effet (n.f.)
|
Effektschätzung (n.f.)
|
estimate of effect
|
estimación del efecto (n.f.)
|
estimation ponctuelle (n.f.)
|
Punktschätzung (n.f.)
|
point estimate
|
estimación puntual (n.f.)
|
établissement d'un consensus d'experts (n.m.)
|
Konsensbildung (n.f.)
|
consensus development
|
desarrollo de consenso (n.m.)
|
établissement des priorités d'évaluation (n.m.)
|
Prioritätensetzung (n.f.)
|
priority setting
|
priorización (n.f.)
|
étalon de référence (n.m.)
|
Goldstandard (n.m.)
|
gold standard
|
patrón oro (n.m.)
|
état de santé (n.m.)
|
Gesundheitszustand (n.m.)
|
health status
|
estado de salud (n.m.)
|
éthique (n.f.)
|
Ethik (n.f.)
|
ethics
|
ética (n.f.)
|
étude à résultat négatif (n.f.)
|
negative Studie (n.f.)
|
negative study
|
estudio negativo (n.m.)
|
étude à résultat positif (n.f.)
|
positive Studie (n.f.)
|
positive study
|
estudio positivo (n.m.)
|
étude avant/après (n.f.)
|
Vorher-, Nachher-Untersuchung (n.f.)
|
before-and-after study
|
estudio antes-después (n.m.)
|
étude cas/témoins (n.f.)
|
Fall-Kontroll-Studie (n.f.)
|
case-control study
|
estudio de casos y controles (n.m.)
|
étude d’intervention (n.f.)
|
Interventionsstudie (n.f.)
|
intervention study
|
estudio de intervención (n.m.)
|
étude d’observation (n.f.)
|
Anwendungsbeobachtung (n.f.)
|
observational study
|
estudio observacional (n.m.)
|
étude de cas (n.f.)
|
Fallbericht (n.m.)
|
case report
|
informe de un caso (estudio de un caso) (n.m.)
|
étude de cohorte (n.f.)
|
Kohortenstudie (n.f.)
|
cohort study
|
estudio de cohorte (n.m.)
|
étude de prévalence (n.f.)
|
Prävalenzstudie (n.f.)
|
prevalence study
|
estudio de prevalencia (n.m.)
|
étude de série de cas (n.f.)
|
Fallserie (n.f.)
|
case series
|
series de casos (n.f.)
|
étude de séries temporelles interrompues (n.f.)
|
unterbrochene Zeitreihenanalyse (n.f.)
|
interrupted time series
|
serie temporal interrumpida (n.f.)
|
étude de synthèse (n.f.)
|
integrative Studie (n.f.)
|
integrative study
|
estudio de integración (n.m.)
|
étude non expérimentale (n.f.)
|
nicht-experimentelle Studie (n.f.)
|
non-experimental study
|
estudio no experimental (n.m.)
|
étude prétest/post-test (n.f.)
|
Vor-Test-, Nach-Test-Studie (n.f.)
|
pre-test/post-test study
|
estudio anterior-posterior a la prueba (n.m.)
|
étude prospective (n.f.)
|
prospektive Studie (n.f.)
|
prospective study
|
estudio prospectivo (n.m.)
|
étude rétrospective (n.f.)
|
retrospektive Studie (n.f.)
|
retrospective study
|
estudio retrospectivo (n.m.)
|
étude transversale (n.f.)
|
Querschnittsstudie (n.f.)
|
cross-sectional study
|
estudio transversal (n.m.)
|
EuroScan (fr)
|
EuroScan (de)
|
EuroScan
|
EuroScan (es)
|
évaluation (n.f.)
|
Bewertung (n.f.)
|
assessment
|
evaluación (n.f.)
|
évaluation comparative d’études indépendantes (n.f.)
|
einarmige Studie (n.f.)
|
single-arm study
|
estudios de un solo brazo (n.m.)
|
évaluation contingente (n.f.)
|
kontingente Bewertung (n.f.)
|
contingent valuation
|
valoración contingente (n.f.)
|
évaluation critique (n.f.)
|
kritische Würdigung (n.f.)
|
critical appraisal
|
evaluación crítica (n.f.)
|
évaluation de la qualité (n.f.)
|
Qualitätsbeurteilung (n.f.)
|
quality assessment
|
evaluación de la calidad (n.f.)
|
évaluation des besoins en matière de santé (n.f.)
|
Bewertung der Gesundheitsbedürfnisse (n.f.)
|
health needs assessment
|
evaluación de necesidades sanitarias (n.f.)
|
évaluation des technologies (n.f.)
|
Technologiefolgenabschätzung (n.f.)
|
technology assessment
|
evaluación de tecnología (n.f.)
|
évaluation des technologies de la santé (ETS) (n.f.)
|
Technologiefolgenabschätzung im Gesundheitswesen (n.f.)
|
health technology assessment
|
evaluación de tecnologías sanitarias (ETS) (n.f.)
|
évaluation du coût de la maladie (n.f.)
|
Krankheitskostenanalyse (n.f.)
|
cost-of-illness analysis
|
análisis del coste de la enfermedad (n.m.)
|
évaluation du risque (n.m.)
|
Risikobeurteilung (n.f.)
|
risk assessment
|
evaluación de riesgo (n.f.)
|
évaluation économique (n.f.)
|
ökonomische Evaluation (n.f.)
|
economic evaluation
|
evaluación económica (n.f.)
|
évaluation par les pairs (n.f.)
|
Peer-Review (n.m.)
|
peer review
|
revisión por pares (n.f.)
|
évaluation sur le terrain (n.f.)
|
Feldauswertung (n.f.)
|
field evaluation
|
evaluación de campo (n.f.)
|
événement indésirable (n.m.)
|
unerwünschtes Ereignis (n.n.)
|
adverse event
|
evento adverso (n.m.)
|
évolution naturelle d’une maladie (n.f.)
|
natürlicher Krankheitsverlauf (n.m.)
|
natural history
|
historia natural (n.f.)
|
exactitude (n.f.)
|
Genauigkeit (n.f.)
|
accuracy
|
exactitud (n.f.)
|
exactitude diagnostique (n.f.)
|
diagnostische Genauigkeit (n.f.)
|
diagnostic accuracy
|
exactitud diagnóstica (n.f.)
|
exemption des dispositifs de recherche (n.f.)
|
Forschungsausnahmegenehmigung (IDE) (n.f.)
|
investigational device exemption (IDE)
|
exención de dispositivo de investigación (EDI) (n.f.)
|
exercice financier (n.f.)
|
Geschäftsjahr (GJ) (n.n.)
|
FY
|
año fiscal (n.m.)
|
extrapolation (n.f.)
|
Extrapolation (n.f.)
|
extrapolation
|
extrapolación (n.f.)
|