|
ensayo (estudio) cruzado (n.m.)
|
Crossover-Studie (n.f.)
|
crossover trial
|
essai croisé (n.m.)
|
|
ensayo clínico (n.m.)
|
klinische Studie (n.f.)
|
clinical trial
|
essai clinique (n.m.)
|
|
ensayo clínico abierto (n.m.)
|
offene klinische Studie (n.f.)
|
open-label trial
|
essai clinique ouvert (n.m.)
|
|
ensayo clínico controlado (ECC) (n.m.)
|
kontrollierte klinische Studie (KKS) (n.f.)
|
controlled clinical trial
|
essai clinique comparatif (ECC) (n.m.)
|
|
ensayo con n 1 (n.m.)
|
n-aus-1-Versuch (n.m.)
|
n of 1 trial
|
essai avec un seul sujet (n.m.)
|
|
ensayo controlado aleatorio (ECA) (n.m.)
|
randomisierte kontrollierte Studie (RKS) (n.f.)
|
randomized controlled trial
|
essai clinique randomisé (ECR) (n.m.)
|
|
ensayo controlado no aleatorio (n.m.)
|
nicht-randomisierte kontrollierte Studie (n.f.)
|
non-randomized controlled trial
|
essai clinique non randomisé (n.m.)
|
|
ensayo de equivalencia (n.m.)
|
Äquivalenzstudie (n.f.)
|
equivalence trial
|
essai d’équivalence (n.m.)
|
|
ensayo de grupos en paralelo (n.m.)
|
Parallelgruppenstudie (n.f.)
|
parallel group trial
|
essai en parallèle (n.m.)
|
|
ensayo secuencial (n.m.)
|
sequentielle Untersuchung (n.f.)
|
sequential trial
|
analyse séquentielle (n.f.)
|
|
ensayo terapéutico (n.m.)
|
therapeutische Prüfung (n.f.)
|
therapeutic trial
|
essai thérapeutique (n.m.)
|
|
ensayos explicativos (n.m.)
|
erklärende Studie (n.f.)
|
explanatory trial
|
essai explicatif (n.m.)
|
|
ensayos pragmáticos (n.m.)
|
pragmatische Untersuchung (n.f.)
|
pragmatic trial
|
essai pragmatique (n.m.)
|
|
ensayos simples a gran escala (n.m.)
|
groß angelegte einfache Studie (LST) (n.f.)
|
large simple trial
|
essai simple à grande échelle (n.m.)
|
|
epidemiología (n.f.)
|
Epidemiologie (n.f.)
|
epidemiology
|
épidémiologie (n.f.)
|
|
estudio (de investigación) primaria (n.m.)
|
Primärforschung (n.f.)
|
primary research
|
recherche originale (n.f.)
|
|
estudio anterior-posterior a la prueba (n.m.)
|
Vor-Test-, Nach-Test-Studie (n.f.)
|
pre-test/post-test study
|
étude prétest/post-test (n.f.)
|
|
estudio antes-después (n.m.)
|
Vorher-, Nachher-Untersuchung (n.f.)
|
before-and-after study
|
étude avant/après (n.f.)
|
|
estudio de casos y controles (n.m.)
|
Fall-Kontroll-Studie (n.f.)
|
case-control study
|
étude cas/témoins (n.f.)
|
|
estudio de cohorte (n.m.)
|
Kohortenstudie (n.f.)
|
cohort study
|
étude de cohorte (n.f.)
|
|
estudio de integración (n.m.)
|
integrative Studie (n.f.)
|
integrative study
|
étude de synthèse (n.f.)
|
|
estudio de intervención (n.m.)
|
Interventionsstudie (n.f.)
|
intervention study
|
étude d’intervention (n.f.)
|
|
estudio de prevalencia (n.m.)
|
Prävalenzstudie (n.f.)
|
prevalence study
|
étude de prévalence (n.f.)
|
|
estudio negativo (n.m.)
|
negative Studie (n.f.)
|
negative study
|
étude à résultat négatif (n.f.)
|
|
estudio no experimental (n.m.)
|
nicht-experimentelle Studie (n.f.)
|
non-experimental study
|
étude non expérimentale (n.f.)
|
|
estudio observacional (n.m.)
|
Anwendungsbeobachtung (n.f.)
|
observational study
|
étude d’observation (n.f.)
|
|
estudio positivo (n.m.)
|
positive Studie (n.f.)
|
positive study
|
étude à résultat positif (n.f.)
|
|
estudio prospectivo (n.m.)
|
prospektive Studie (n.f.)
|
prospective study
|
étude prospective (n.f.)
|
|
estudio retrospectivo (n.m.)
|
retrospektive Studie (n.f.)
|
retrospective study
|
étude rétrospective (n.f.)
|
|
estudio sintético (n.m.)
|
synthetische Studie (n.f.)
|
synthetic study
|
synthèse (n.f.)
|
|
estudio transversal (n.m.)
|
Querschnittsstudie (n.f.)
|
cross-sectional study
|
étude transversale (n.f.)
|
|
estudios de fase I,II,III,IV (n.m.)
|
Phase-I-, -II-, -III- oder -IV-Studie (n.f.)
|
Phase I, II, III, or IV study
|
phases d’essais cliniques (n.f.)
|
|
estudios de un solo brazo (n.m.)
|
einarmige Studie (n.f.)
|
single-arm study
|
évaluation comparative d’études indépendantes (n.f.)
|
|
evaluación crítica (n.f.)
|
kritische Würdigung (n.f.)
|
critical appraisal
|
évaluation critique (n.f.)
|
|
evaluación de campo (n.f.)
|
Feldauswertung (n.f.)
|
field evaluation
|
évaluation sur le terrain (n.f.)
|
