análisis por intención de tratar (IDT) (n.m.)

Análisis en el cual se analizan todos los participantes en un ensayo de acuerdo con la intervención con arreglo a la cual fueron aleatorizados, tanto si: la recibieron o no, completaron el estudio, siguieron el protocolo del estudio o se pasaron a otro grupo.

Los análisis por intención de tratar se utilizan de forma preferente en las evaluaciones de efectividad, ya que son útiles a la hora de tener en cuenta el no cumplimiento y los cambios de tratamiento que probablemente se produzcan al llevarse a la práctica una intervención y debido al riesgo de desgaste que tiene lugar cuando los participantes quedan excluidos del análisis. (Véase también por protocolo ).

intention-to-treat (ITT) analysis

An analysis in which the effects observed in the subjects of a trial are evaluated according to the intervention to which they were randomised, whether or not they received it, or whether or not they complied with the study protocol.

Note: This type of analysis is favoured because it maintains the equivalence of the randomised groups. Also, in the evaluation of the practical effectiveness of an intervention, it mirrors the non-compliance and the treatment changes likely to occur in practice.

(Related concept): per protocol

Intention-to-Treat-Analyse (ITT) (n.f.)

Eine Analyse, bei der die an den Teilnehmern einer Studie beobachteten Effekte nach Maßgabe der Intervention beurteilt werden, in deren Rahmen sie randomisiert worden sind – ungeachtet dessen, ob diese Intervention an ihnen vorgenommen worden ist oder nicht, und ungeachtet dessen, ob sie sich an das Studienprotokoll gehalten haben oder nicht.

Hinweis: Diese Form der Analyse wird bevorzugt, da hier dem Prinzip der Gleichwertigkeit der randomisierten Gruppen Rechnung getragen wird. Zudem lässt sich bei der Beurteilung der praktischen Effektivität einer Intervention die Nichteinhaltung sowie die Veränderungen bei der Behandlung widerspiegeln, die sich in der Praxis vermutlich ergeben würden.

Verwandtes Konzept: Per-Protocol-Analyse

Анализ в соответствии с результатами рандомизации

Анализ, в котором эффект у участников испытания, оценивается в соответствии с вмешательством, по которому они были рандомизированы, независимо от того, было ли проведено вмешательство или нет, следовали они протоколу исследования или нет.

Примечание: данный вид анализа является предпочтительным, поскольку он поддерживает эквивалентность рандомизированных групп. Кроме того, при определении практической эффективности вмешательства, анализ отражает несоответствие и изменения в лечении, которые могут произойти на практике.

Связанные понятия: анализ в соответствии с протоколом.

analyse selon l’intention de traiter (n.f.)

Analyse où les effets observés chez les sujets d'un essai sont évalués selon l’intervention qui leur a été allouée au hasard, qu’ils l’aient reçue ou non, ou qu’ils aient respecté2

Groupe traduction R & D. Pharmaterm : bulletin terminologique de l’industrie pharmaceutique. Disponible à : http://www.groupetraduction.ca/Numerosdisponibles.htm

Reference details:

ou non le protocole de l’étude.

Remarque : Ce genre d'analyse est privilégié parce qu'il maintient l'équivalence des groupes répartis par randomisation. De plus, dans l'évaluation de l’efficacité pratique d'une intervention, il reflète la non-observance2

Groupe traduction R & D. Pharmaterm : bulletin terminologique de l’industrie pharmaceutique. Disponible à : http://www.groupetraduction.ca/Numerosdisponibles.htm

Reference details:

et les changements de traitement susceptibles de se produire dans la pratique.

(Notion connexe : analyse selon le respect du protocole)

Syn. : analyse par intention de traiter (n.f.), analyse en intention de traiter (à éviter).