témoin (n.m.)

1. Dans les essais cliniques comparant deux interventions ou plus, sujet faisant partie du groupe de référence à qui l'on offre le placebo, qui ne reçoit aucun traitement ou encore reçoit les soins usuels.

2. Dans les études cas/témoins*, personne faisant partie du groupe de référence qui ne présente pas la maladie ou l'état clinique étudié.

*Pour une explication du choix de la barre oblique plutôt que du trait d’union, voir l’entrée étude cas/témoins.

3. contrôle statistique (n.m.)
En analyse statistique, procédé qui consiste à ajuster les résultats pour prendre en compte tout facteur extrinsèque qui pourrait les fausser.

4. lutte contre les infections (n.f.)
En santé publique, programme visant à réduire l'ampleur ou les conséquences d'une maladie infectieuse.

control

1. In clinical trials comparing two or more interventions, a subject in the comparison group who is offered a placebo, receives no treatment or receives standard care.

2. In case-control studies, a person in the comparison group who is without the disease or clinical state of interest.

3. statistical control
In statistics control, a procedure to adjust the results to take into account extraneous factors that could distort them.

4. infection control
In public health, a programme aimed at reducing the extent or the consequences of an infectious disease.

control (es) (n.m.)

1. En los ensayos clínicos que comparan dos o más intervenciones, un control es una persona del grupo de comparación que no recibe la intervención, o recibe el cuidado estándar, o un placebo.

2. En un estudio de cohortes es el grupo no expuesto al factor de interés objeto de estudio.

3. En estadística, control significa ajustar o tener en cuenta influencias u observaciones externas.

4. Control también puede significar programas que, aplicados a las enfermedades transmisibles (infecciosas), tienen por objeto reducir o eliminar la enfermedad.

Kontrolle (n.f.)

1. In klinischen Studien bei einem Vergleich von zwei oder mehr Interventionen: ein Teilnehmer in der Vergleichsgruppe, dem ein Placebo angeboten wird, der keine Behandlung oder die Standardversorgung erhält.

2. In Fall-Kontroll-Studien: eine Person in der Vergleichsgruppe, die die Erkrankung oder den entsprechenden klinischen Zustand nicht aufweist.

3. Bei einer statistischen Kontrolle: ein Verfahren zur Anpassung der Ergebnisse mit dem Ziel, auch externe Faktoren zu berücksichtigen, die diese Ergebnisse verzerren könnten.

4. Infektionsbekämpfung: Im öffentlichen Gesundheitswesen: ein Programm mit dem Ziel, das Ausmaß oder die Konsequenzen einer ansteckenden Krankheit zu verringern.

Контроль

1. В клинических испытаниях – при сравнении двух или более вмешательств - участник испытания, включенный в группу сравнения, который получает плацебо или стандартную медицинскую помощь, или не получает лечения.

2. В исследовании «случай-контроль» - лицо в группе сравнения без наличия заболевания или клинического состояния, представляющего интерес.

3. Статистический контроль
В статистическом контроле – процедура внесения поправок в результаты с учетом внешних факторов, которые могут их искажать.

4. Инфекционный контроль

В общественном здравоохранении – программа, нацеленная на снижение масштабов распространения и минимизации последствий инфекционных заболеваний.