indirect cost

All costs attributed to the value of economic production lost due to disease, a disabling injury or premature death.*

• Not to be confused with indirect costs in accounting, where the term refers to overhead costs.

Note: Drummond and his collaborators do not support the use of this concept.

costes indirectos (n.m.)

Coste de los días laborales perdidos por ausentismo y reducción de la productividad debido a enfermedad, discapacidad o muerte. En la contabilidad de costes, se refiere a los costes que no pueden atribuirse a una actividad concreta pero que pueden asignarse a varias; pueden ser “fijos” con independencia de la intensidad de la actividad (p.ej., mantenimiento del edificio) o “variables” cuando su magnitud varía según la actividad (p.ej., calefacción e iluminación de un edificio).

Nota: En los países de latinoamérica el término aceptado es costo.

indirekte Kosten (n.p.)

Alle Kosten, die dem Wert des wirtschaftlichen Produktionsausfalls beigemessen werden, zu dem es infolge einer Erkrankung, einer Verletzung mit anschließender Behinderung oder einem vorzeitigen Tod kommt.

• Nicht zu verwechseln mit den indirekten Kosten in der Buchhaltung, bei der sich dieser Begriff auf die Gemeinkosten bezieht.

Косвенные (непрямые) затраты

Все затраты, связанные с потерей производительности по причине болезни, приводящей к нетрудоспособности, травмы или преждевременной смерти.

• не следует путать с косвенными затратами при ведении бухгалтерского учета, где данным термином обозначаются накладные расходы

Примечание: Драммонд и его последователи не одобряют использование данного определения.

coût indirect (n.m.)

Ensemble des coûts attribués à la valeur de la production économique perdue en raison d’une maladie, d’une blessure invalidante ou d’un décès prématuré*.

*Ne pas confondre : en comptabilité, le terme « coûts indirects » désigne les frais communs ou généraux (overhead costs).

Note : Drummond et ses collaborateurs33

Drummond MF, Sculpher MJ, Torrance GW, O'Brien BJ, Stoddart GL. Methods for the economic evaluation of Health Care programmes. 3e éd. Oxford University Press : 2005.

Reference details:

n’appuient pas l’utilisation de cette notion.