Вмешивающийся фактор (конфаундер)

2

Higgins JPT, Green S (ed). Cochrane Handbook for Systematic Reviews of Interventions Version 5.1.0 updated March 2011. The Cochrane Collaboration, 2011. Available from http://www.cochrane-handbook.org.

Reference details:

3

Porta M (ed). Dictionary of Epidemiology. Fifth edition. Oxford University Press: International Epidemiological Association, 2008.

Reference details:

Фактор, который искажает эффект вмешательства на интересующий результат исследования, или который искажает очевидную связь между воздействием и результатом.

Пример: если люди в экспериментальной группе контролируемого испытания моложе, чем в контрольной группе, будет сложно заключить что именно является причиной низкого риска смертности в одной из групп, вмешательство или разница в возрасте. Возраст считается искажающим фактором.

Примечание 1: определение вмешивающихся факторов требует экспертного мнения или глубоких знаний о причинно-следственных связях вмешательства (или воздействие) и результата (например, знания в клинической области или патофизиологии). Попытки определить вмешивающийся фактор исключительно на основании наблюдаемых статистических связей может привести к систематической ошибке (смещению).

Примечание 2: синонимы: вмешивающаяся переменная.

Примечание 3: связанные понятия – систематическая ошибка искажения

confounder

2

Higgins JPT, Green S (ed). Cochrane Handbook for Systematic Reviews of Interventions Version 5.1.0 updated March 2011. The Cochrane Collaboration, 2011. Available from http://www.cochrane-handbook.org.

Reference details:

3

Porta M (ed). Dictionary of Epidemiology. Fifth edition. Oxford University Press: International Epidemiological Association, 2008.

Reference details:

A factor that distorts the apparent effect of an intervention on the outcome of interest, or that distorts the apparent association between the exposure and the outcome.

Example: If people in the experimental group of a controlled trial are younger than those in the control group, it will be difficult to decide whether a lower risk of death in one group is due to the intervention or to the difference in ages. Age is then said to be a confounder.

Note 1: The identification of confounders requires expert or substantive knowledge about the causal network of which the intervention (or exposure) and the outcome are part (e.g. pathophysiological and clinical knowledge). Attempts to select confounders solely on the basis of observed statistical associations may lead to bias.

Note 2: Synonyms include confounding variable and confounding factor.

Note 3: Related terms include confounding bias.

factor de confusión (n.m.)

Factor vinculado causalmente tanto al tratamiento o exposición como al resultado del estudio. Por ejemplo, si se compara la incidencia de cáncer entre bebedores empedernidos y abstemios, el tabaquismo es un factor de confusión (es decir, más bebedores empedernidos fuman y este hábito está relacionado con el cáncer) y por lo tanto debe determinarse y evaluarse cuidadosamente en el análisis.

Por favor, tenga en cuenta que este término está actualmente en revisión. La traducción al inglés "confounding factor" se ha cambiado por "confounder", y se ha modificado la definición del término. Estas modificaciones no han sido todavía adaptadas al español.

Störgröße (n.f.)

Ein Faktor, der (unabhängig von der Exposition) einen Risikofaktor für ein Ereignis ("Outcome") darstellt und mit der Exposition korreliert, ohne Teil der Ereigniskette zwischen Exposition und Outcome zu sein.

Hinweis: Wenn z. B. eine Krebsinzidenz bei starken Alkoholikern mit der bei Personen verglichen wird, die überhaupt keinen Alkohol zu sich nehmen, so stellt der Faktor "Rauchen" einen Störfaktor dar (da eine Vielzahl starker Alkoholiker gleichzeitig auch noch raucht, und Rauchen mit Krebs im Zusammenhang steht). Aus diesem Grund muss der Faktor "Rauchen" sorgfältig mit einkalkuliert werden. Zudem müssen bei der Analyse die notwendigen Anpassungen vorgenommen werden. Die wichtigsten Confounder sind Alter und Geschlecht.

Syn: Störfaktor, Confonding, Confounder

Bitte beachten Sie, dass dieser Begriff gerade überarbeitet wird. "Confounding factor" wurde in "confounder" umbenannt und die Definition geändert. Diese Änderungen wurden in der deutschen Übersetzung noch nicht umgesetzt.

facteur de confusion (n.m.)

6

Gladstone WJ. Dictionnaire anglais-français des sciences médicales et paramédicales. 5e éd. Edisem Maloine; 2002.

Reference details:

Facteur associé à la fois au traitement (ou à l'exposition à un facteur donné) et au résultat étudié, qui en fausserait l'association.

Remarque : Par exemple, si l’on compare l’incidence du cancer chez des buveurs excessifs et chez des personnes qui s’abstiennent totalement de toute consommation d’alcool, le tabagisme constitue un facteur de confusion (car il y plus de buveurs excessifs qui fument, et le tabagisme est lié au cancer). Il faut donc mesurer soigneusement le tabagisme et procéder aux ajustements nécessaires lors de l’analyse.

Syn. : variable de confusion (n.f.).

Veuillez noter que ce terme est présentement sous révision. La traduction anglaise qui était «confounding factor» a été changée pour «confounder», et la définition du terme a été modifiée. Ces changements n’ont pas encore été adaptés en français.