Chargement...
 

Transfert de responsabilités admins


Rôle principal: faire le lien entre les responsables admins des différentes langues et répondre aux questions/problèmes.

Contacts:

  • Comité éditorial anglais: Joanne Milverton (joanne.milverton@adelaide.edu.au )
  • Comité éditorial allemand: Swetlana Frei (swetlana.frei@dimdi.de )
  • Comité éditorial espagnol: Noa Raña Villar (avalia-t6@sergas.es ) Difficile de faire des suivis, ne répond pas toujours aux courriels. Présidente du comité: Leonor Varela Lema (avalia-t1@sergas.es )
  • Comité éditorial portuguais: Isadora Fernandez Patterson (isadora.patterson@saude.gov.br ou isapatterson à hotmail.com) et Flavia Tavares Silva Elias (felias@cdts.fiocruz.br ou flavia.tselias à gmail.com )
  • Traduction future en langue perse: Parisa Aboee (aboeep@yahoo.com )
  • Bureau de la traduction: Hélène Provençal (helene.provencal@tpsgc-pwgsc.gc.ca )


Guides utiles:


Travaux en cours:
Activité surtout pour le comité éditorial anglais. Ils sont à modifier et ajouter des termes qui avaient été suggérés par les membres des autres comités.

  • List of suggested terms
  • Joanne Milverton me contacte de temps en temps pour questions / problèmes.
  • Si le nom d'un terme est modifié, on ajoute une note dans les autres langues pour informer les utilisateurs. On ne le fait pas pour les changements dans les définitions. Exemples: Facteur de confusion et Essai clinique ouvert . Comme les notes ont déjà été traduites dans les 3 langues pour ces deux termes, il sera facile de les ajouter pour d'autres termes sans devoir faire appel aux responsables de ces langues.


Réunion Comité de pilotage international 14 septembre 2015 (International Steering Committee)
Ordre du jour
Tâches possibles/probables par après:

  • Traduction du glossaire en perse (wiki déjà prêt). Parisa Aboee aura certainement besoin de support.
  • Retrait des termes qui sont des noms propres (supprimer dans toutes les langues) Proper nouns to be removed
  • Ajout des définitions des domaines. Devront être créées en anglais puis traduites dans les autres langues ensuite. Definition of fields