For more information or in case of technical difficulties, contact *Timothy Maguire - timothy.maguire at hqontario.ca

1. What is the HTA Glossary?

The purpose of the Health Technology Assessment (HTA) Glossary is to provide a common vocabulary for those who develop and use technology assessments. The HTA Glossary is the result of close collaboration between the International Network of Agencies for Health Technology Assessment (INAHTA), Health Technology Assessment international (HTAi) and other partners.The HTA Glossary website was designed as a wiki site to encourage interactions between members of the editorial committees for the various languages.
The project was completed using Tiki Wiki CMS Groupware.

2. What sources were used to build the HTA Glossary?

The HTA Glossary was initially based on the Health Technology Assessment (HTA) Glossary developed by the International Network of Agencies for Health Technology Assessment (INAHTA).The editorial committee for each language is responsible for translating the terms. Each editorial committee is comprised of a variety of specialists from the fields covered by the glossary, including technology assessment experts, economists, epidemiologists, biostatisticians, ethicists, sociologists, and language specialists. View the About us section.

3. How are new terms selected?

In the interest of continuously improving the glossary, registered users can suggest terms to be added. Suggestions are assessed by the English Editorial Board, which consults with the other editorial committees before deciding whether or not to include a term. If a new term is added, it will be translated into the other languages of the glossary.

4. How can I find a term in the glossary?

There are many ways to find a term in the glossary.
(A) Use the search engine,
(B) Click on the first letter of the term,
(C) Scroll through the list of all terms, or
(D) View a list of terms by field.

5. How can I view a term in another language?

Once a term is selected, a drop-down menu appears below the definition, providing access to the term in the other available languages.

6. How can I register on the HTA Glossary site?

Registration on the HTA Glossary site is easy and free.
Go on the Contact us page and send a short email mentionning your interest in getting an access code. Your request will be processed quickly and you will receive an email with your username and temporary password.

7. What are the advantages of being a registered user?

Registration on the HTA Glossary site allows users to:
• See what changes have been made to the glossary since their last visit.
• Monitor a definition or a page by clicking on the icon . You will receive an email when changes are made.
• Contribute to and help improve the glossary by commenting on definitions.
• Suggest terms for the editorial committees to add to the glossary.
• Share information.
• Submit comments and suggestions.
• View the history of changes.

Information received this way will be discussed at future editorial committee meetings. All participants should contribute to improving the glossary.

8. What do I do if I forget my username or password?

If you forget your password, click on Login on the home page, and then I forgot my password.

Enter your username or the email address that you provided when you registered.

In a few minutes, an email will be sent to your inbox. Click on the link provided. You will be directed to a new page to reset your password.

In case you forget the email address that you provided or your username, you can also contact the webmaster using the Contact form.

For more information or in case of technical difficulties, contact genevieve.plamondon at inesss.qc.ca or abdelhak.fareh at inesss.qc.ca

1. Was ist das HTA-Glossar?

Der Zweck des Health Technology Assessment (HTA)-Glossars ist es, ein gemeinsames Vokabular für diejenigen zur Verfügung zu stellen, die Technologiefolgenabschätzung im Gesundheitswesen (HTA) entwickeln und verwenden. Das HTA-Glossar ist das Ergebnis einer engen Zusammenarbeit zwischen dem International Network of Agencies for Health Technology Assessment (INAHTA), Health Technology Assessment international (HTAi) und anderen Partnern. Die HTA-Glossar-Website wurde als eine Wiki-Seite entworfen, um die Interaktion zwischen Mitgliedern der Redaktionsausschüsse für die verschiedenen Sprachen anzuregen.
Das Projekt wurde mit Hilfe der Tiki Wiki CMS Groupware durchgeführt.

2. Welche Quellen wurden für den Aufbau des HTA-Glossars verwendet?

Das HTA-Glossar beruhte anfänglich auf dem vom International Network of Agencies for Health Technology Assessment (INAHTA) entwickelten Health Technology Assessment (HTA) Glossary. Der Redaktionsausschuss für jede Sprache ist für die Übersetzung der Begriffe verantwortlich. Jeder Redaktionsausschuss besteht aus einer Auswahl von Spezialisten aus den in dem Glossar behandelten Gebieten, einschließlich Experten für Technologiefolgenabschätzung im Gesundheitswesen (HTA), Wirtschaftswissenschaftlern, Epidemiologen, Biostatistikern, Ethikern, Soziologen und Sprachexperten. Bitte besuchen Sie die Seite "Über uns".

3. Wie werden neue Begriffe ausgewählt?

Im Interesse der ständigen Verbesserung des Glossars können registrierte Nutzer hinzuzufügende Begriffe vorschlagen. Vorschläge werden durch den deutschen Redaktionsausschuss bewertet, der sich mit den anderen Redaktionsausschüssen berät, bevor er entscheidet, ob ein Begriff aufgenommen wird oder nicht.

4. Wie kann ich in dem Glossar einen Begriff finden?

Es gibt viele Wege, einen Begriff in dem Glossar zu finden.
(A) Verwenden Sie die Suchfunktion,
(B) Klicken Sie den Anfangsbuchstaben des Begriffs an,
(C) Scrollen Sie durch die Liste aller Begriffe, oder
(D) Sehen Sie sich eine nach Gebieten geordnete Liste der Begriffe an.

5. Wie kann ich einen Begriff in einer anderen Sprache ansehen?

Wenn ein Begriff ausgewählt wird, erscheint ein Drop-Down-Menü unter der Definition, über das man auf den Begriff in den anderen verfügbaren Sprachen zugreifen kann.

6. Welche anderen Funktionen sind verfügbar?

Die Benutzeroberfläche erlaubt es Ihnen außerdem, eine Seite zu drucken, mit anderen zu teilen oder als Lesezeichen zu setzen, indem Sie auf die Optionen oben auf der Seite klicken.

7. Wie kann ich mich auf der HTA-Glossar-Seite registrieren?

Die Registrierung auf der HTA-Glossar-Seite ist einfach und kostenlos.

In der unteren Navigationsleiste klicken Sie auf "Kontakt". Dort haben Sie die Möglichkeit, eine E-Mail zu schreiben, mit der Bitte um Registrierung. In Kürze erhalten Sie eine E-Mail mit den Zugangsdaten (Benutzername und ein vorläufiges Passwort).

8. Welche Vorteile gibt es für registrierte Nutzer?

Die Registrierung auf der HTA-Glossar-Seite ermöglicht es den Nutzern:
• Zu sehen, welche Änderungen seit ihrem letzten Besuch an dem Glossar durchgeführt wurden.
• Eine Definition oder Seite zu beobachten, indem sie das Icon anklicken . Sie erhalten dann eine E-Mail, wenn Änderungen vorgenommen werden.
• Zum Glossar beizutragen und bei seiner Verbesserung zu helfen, indem sie Definitionen kommentieren.
• Den Redaktionsausschüssen Begriffe vorzuschlagen, die dem Glossar hinzugefügt werden sollten.
• Informationen zu teilen.
• Kommentare und Vorschläge zu machen.
• Die Änderungshistorie anzusehen.
Auf diesem Weg erhaltene Informationen werden bei zukünftigen Besprechungen des Redaktionsausschusses erörtert. Jegliche Mitwirkung sollte einen Beitrag zur Verbesserung des Glossars leisten.

9. Was kann ich tun, wenn ich meinen Benutzernamen oder mein Passwort vergessen habe?

Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, klicken Sie auf der Startseite auf "Login" und dann auf "Ich habe mein Passwort vergessen".

Geben Sie Ihren Benutzernamen oder die E-Mailadresse an, die Sie bei der Registrierung angegeben haben.

Innerhalb von ein paar Minuten wird eine E-Mail an Ihre E-Mailadresse verschickt. Klicken Sie den darin enthaltenen Link an. Sie werden auf eine neue Seite weitergeleitet, wo Sie Ihr Passwort zurücksetzen können.

Falls Sie die E-Mailadresse, die Sie angegeben haben, oder Ihren Benutzernamen vergessen haben, können Sie sich auch mit Hilfe des Kontaktformulars an den Webmaster wenden.

Bei Fragen oder technischen Schwierigkeiten kontaktieren Sie bitte veronique.baril at inesss.qc.ca oder abdelhak.fareh at inesss.qc.ca

Para más información o en caso de dificultades técnicas, puede contactar con Noa Raña Villar: avalia-t6 at sergas.es

1. ¿Qué es el Glosario ETS?

El objetivo del Glosario de Evaluación de Tecnologías Sanitarias (ETS) es la de proporcionar un vocabulario común para aquellos que desarrollen y usen evaluación de tecnologías. El Glosario ETS es el resultado de la colaboración cerrada entre International Network of Agencies for Health Technology Assessment (INAHTA), Health Technology Assessment international (HTAi) y otros colaboradores.

La web del Glosario ETS fue diseñada para interaccionar entre los comités editoriales en el espacio wiki en varios idiomas.

El proyecto fue realizado en su totalidad con Tiki Wiki CMS Groupware.

2. ¿Qué fuentes fueron utilizadas para la creación del Glosario ETS?

El glosario ETS está inicialmente basado en el glosario HTA (Evaluación de Tecnologías Sanitarias) desarrollado por la International Network of Agencies for Health Technology Assessment (INAHTA). El Comité Editorial de cada idioma es el responsable de la traducción de los términos. Cada Comité está compuesto por una variedad de especialistas de los campos recogidos en el glosario, incluyendo expertos en evaluación de tecnologías, economistas, epidemiólogos, bioestadísticos, éticos, sociólogos y especialistas en lenguaje. Véase la sección Acerca de nosotros.

3. ¿Cómo fueron seleccionados los nuevos términos?

Debido al interés continuado de la mejora del glosario, los usuarios registrados pueden sugerir términos para añadir. Las propuestas serán evaluadas por el Comité Editorial Inglés, quien consulta con otros comités editoriales antes de decidir si realmente incluyen o no un término.

4. ¿Cómo puedo encontrar un término en el glosario?

Hay varias maneras de localizar un término en el glosario:

(A) Usando el motor de búsqueda,
(B) Haciendo click en la primera letra del término,
(C) Buceando por el listado de términos, o
(D) Visualizando el listado de términos por campos.

5. ¿Cómo puedo ver un término en otro idioma?

Una vez seleccionado el término, aparecerá un menú desplegable bajo la definición, dando acceso al término en los otros idiomas disponibles.

6. ¿Qué otras funciones hay disponibles?

El interfaz sólo le permite imprimir, compartir o seleccionar una página haciendo click en las opciones que están en la parte superior de la página.

7. ¿Cómo puedo registrarme en el Glosario ETS?

Registrarse en el glosario ETS es sencillo y gratuito. Vaya a la página principal y haga click en el enlace Conéctate, y luego haga click en Registrarse.

Elija un nombre de usuario y contraseña. Debe recordar esta información para identificarse en el sitio. Evítese el uso de caracteres especiales como acentos, espacios y signos de puntuación. Debe también proporcionar una dirección de correo electrónico válida para que podamos enviarle a su e-mail la confirmación de su registro.

8. ¿Cuáles son las ventajas de estar registrado como usuario?

El registro en el Glosario ETS permite a los usuarios:

• Ver los cambios realizados en el glosario desde su última visita.
• Monitorizar una definición o página haciendo click en el icono . Recibirá un correo electrónico con los cambios que fueron realizados.
• Contribuir y ayudar a la mejora del glosario con los comentarios en las definiciones.
• Sugerir términos para que sean añadidos al glosario por el Comité Editorial.
• Compartir información.
• Añadir comentarios y propuestas.
• Ver el historial de cambios.

La información recibida por este medio, será debatida en futuras reuniones del Comité Editorial. Todas las aportaciones contribuirán a la mejora del glosario.

9. ¿Qué hago si se me olvida el nombre de usuario o contraseña?

Si ha olvidado su contraseña, haga click en Registrarse en la página principal, y luego Olvidé mi contraseña.

Introduzca su nombre de usuario o la dirección de correo electrónico que proporcionó cuando se registró.

En unos minutos, se le enviará un email a su bandeja de entrada. Haga click en el enlace que se le proporciona. Será directamente redirigido a una nueva página para resetear su contraseña.

En caso de que haya olvidado la dirección de correo electrónico que proporcionó o su nombre de usuario, puede contactar con la webmaster a través del enlace Contacto.

Para más información o en caso de dificultades técnicas, puede contactar con:
Noa Raña Villar: avalia-t6 at sergas.es

Pour tout supplément d’information ou en cas de problèmes techniques , merci de bien vouloir communiquer avec veronique.baril at inesss.qc.ca ou abdelhak.fareh at inesss.qc.ca

1. Qu’est- ce que le Glossaire en ETS?

Le glossaire en évaluation des technologies de la santé (ETS) vise à fournir un vocabulaire commun aux utilisateurs et producteurs d'évaluations des technologies. Le glossaire en ETS est le résultat d'une étroite collaboration entre International Network of Agencies for Health Technology Assessment (INAHTA), Health Technology Assessment international (HTAi) et d’autres partenaires. Le site Glossaire en ETS a été conçu dans un environnement wiki afin de favoriser l’interaction entre les différents membres des comités éditoriaux des différentes langues.
Ce projet a été réalisé grâce à la participation du Tiki Wiki CMS Groupware.

2. Comment le Glossaire en ETS a-t-il été élaboré?

Le Glossaire en ETS a été initialement conçu en se basant sur le Glossaire en évaluation des technologies développé par International Network of Agencies for Health Technology Assessment (INAHTA). Le comité éditorial de chaque langue entreprend d’établir la traduction appropriée des termes. Le comité éditorial est composé de divers spécialistes des domaines couverts par le glossaire à savoir des experts en évaluation des technologies, des économistes, des épidémiologistes, des biostatisticiens, des éthiciens, des sociologues et des spécialistes de la langue. Voir section À propos.

3. Comment se fait l’introduction de nouveaux termes?

Dans une perspective d’amélioration en continu, tout usager enregistré peut suggérer l’addition d’un nouveau terme au glossaire. La requête est alors évaluée par le comité éditorial de la langue anglaise qui décide de l’introduction ou non du terme, après consultation des autres comités éditoriaux.

4. Comment effectuer une recherche dans le glossaire?

Il est possible de trouver un terme dans le glossaire de différentes manières.

(A) par le moteur de recherche ,
(B) en choisissant la première lettre du terme,
(C) par la liste de tous les termes, ou
(D) par la liste des termes par domaine.

5. Comment visualiser un terme dans une autre langue?

Une fois le terme sélectionné, le menu déroulant, situé en-dessous de la définition, permet de visualiser le terme dans une des langues du glossaire.

6.Quelles sont les autres fonctionnalités?

L’interface permet également d’imprimer une page, la partager ou même l’ajouter aux signets en cliquant sur les onglets au haut de la page.

7. Comment s’inscrire au site Glossaire en ETS?

L’inscription au Glossaire en ETS est simple et gratuite. Allez sur la page Contact et envoyez un court message mentionnant votre intérêt à obtenir un code d'accès. Votre demande sera traitée rapidement et vous recevrez par la suite un courriel vous informant de votre nom d'utilisateur et d'un mot de passe temporaire.

8. Quels sont les avantages des utilisateurs enregistrés?

L’inscription au Glossaire en ETS permet à l’utilisateur de :

• Voir les ajouts au glossaire depuis sa dernière visite
• Surveiller une définition et une page en cliquant sur l’icône . Vous serez avisé par courriel dès qu’une modification quelconque sera apportée.
• Participer et aider à l’amélioration du glossaire en laissant des commentaires en rapport avec la définition.
• Suggérer aux comités éditoriaux l’addition de nouveaux termes au glossaire
• Partager l’information
• Communiquer remarques et suggestions
• Vérifier l'historique des changements

Ces communications seront discutées lors des prochaines rencontres des différents comités éditoriaux. Toute participation contribue à l’amélioration continue du glossaire.

9. Que faire en cas d'oubli de son mot de passe ou de son identifiant ?

En cas d'oubli du mot de passe, cliquez sur le lien S'identifier situé sur la page d'accueil, puis sur J’ai oublié mon mot de passe.

Entrez alors votre identifiant ou l'adresse courriel que vous avez choisis au moment de l'inscription.

Un courriel vous sera envoyé dans votre boite à courriels dans les minutes à suivre. Cliquez sur le lien. Vous serez redirigé sur une nouvelle page vous imposant un changement de mot de passe.

En cas d'oubli de cette adresse ou de votre identifiant, vous avez toujours la possibilité de communiquer avec le webmestre en utilisant le formulaire Contact.

Pour tout supplément d’information ou en cas de problèmes techniques , merci de bien vouloir communiquer avec kenlo.dinh-van at inesss.qc.ca ou dima.samaha at inesss.qc.ca